Excursie la Budapesta - partea a III-a
Pula face diferentza
Tocma cand credeam ca am ajuns la stadiu în care ma pot inizelege shi cu un
grup. de patruj de chineii orbi shi surdomutzi, am descoperit ca mintea unora ie atat
de sinpla incl, prin conparatzie, culoarea alba ie un iucru estrem de intortocheat.
De ezenplu, pe insula ie nejte oamini inbracatz in tricour galbine pe care scrie
"Can 1 help you? * Acuma treaba sta ashea: raspunsu ie invariabil “nu”. Ori oaminii
aia nu jtie decat ungureshte, ori cunoashte shi alte linbi da habarnare despre ce îi
intrebi tu, ori are habar, da are habar prost. Orcum, ie foarte reconfortant sa vezi
cate un grup dasta de patru cinci oamini, te duci repede shii intrebi ceva pe
engiesa, dupe care stai sai opservi detashat cum sa uita nedumeritzi unu la altu shi
da din umeri de parca ar fi ansanblu de balet Doina al armati. Shi asta nui nimic.
Ma duc bunioara intro seara la un loc unte im depozitasem bagaju in scop ca sa
nu ma lase lumea sportiv pacolo. Dau beletu cu numaru de la rucsac ia o fata care
se ocupa de treaba asta, gaseshte fata rucsacu, mil adduce, da nainte sa mii dea
de tot, ma intreaba: 'kekerekemek? * (sau ceva asemanator)
Eo, polticos, ii zic una dintre cele trei propozizii pe care e shtiu în ungureshte:
"Nem tudom maghiar”
Pa tipa o busheshte rasu, dupe care ma intreaba din nou: "Kekerekemer? *
li spun in englesa ca habarnam ce zice. Ea reitereaza iterarea: "kekerekemet? *
Deja obosisem cu mana intinsa dupe rucsac shi ma temeam ca daco obosesc de
tot no sa mai fiu in stare sa vorbesc in ungureshte cu duduia de la carciuma, care
nu puteam sam asum asha grozavie. Spun in romaneshte "pula mea, nutzelegi ca
nuj ce zici? * shliam eo ca pula face diferenza. Daca vreai sa vezi daca un strin
pricepe romana sau duar face pe prostu, spune cu convingere cuvant pula. Daca
nu opservi nicio schinbare pe ficsionomina obrazului lui, inseamna ca ie cazu sa
reci la alt bagaj de cunoshtintze.
Fata nu shlia romana, asha ca incepe sa ma intrebe din ce în ce mai tare
"KEKEREKEMEK??? * Adica nu conteaza ca nu pricepeam o boaba ungureasca,
da puate ca dacam zice mai tare o santzeleg intrun final.
Dau din umeri, nuj ce sa fac. Ma gandeam ca daca trebe sa dau raspunsu la o
parola? lam zis a treia propozitzie in ungureshte "harum sor” (trei beri). Nici na vrut
sa auda. în Schimb se uita la mine cam cum ma uit eo la cineva cand povesteshte
e! despre orashu giurgiu shi imi zice tare shi raspicat "KEKEREKEMEK
EJTEREKEPEK? *
Ma uit în stanga Shin dreapta, doar sa dau peste careva care poa sam
deslusheasca misteru vorbelor duduii. In stanga mea un baiat care incerca inainte
sa vin eo so vrajeasca pe fata de ia ghisheu, vadit suparat ca lam interrupt shi ca
nu vreau sa plec dacolo, ii zice ceva felii pe ungureshiele, dupe care face un gest
ashea de 'nu shtii nimica fa, las cai esplic eo” Plin de sperantza, îl vad pe tip ca se
apleaca ashea expert spre mine shi, tzinand apropiate trei dejte de la mana
dreapta, cum face un om cand itzi espiica ceva important, im zice cu o dictzie shi o
ceritate demne de invidat: 'KE-KE-RE-KE-MEK! »
Cred ca nau inizeles nici pana in zioa de az de ce am inceput sa rad în hohote.
Pana ia urma iam ioat aleia rucsacu din mana shi dus am fost, da nu inainte de a
ma pleca putzin peste tejghea shi, cu zanbetu pe buze sai transmit un
"okarekamek ne nizda matii fat?